| rechercher des documents |
| liste des exemplaires en bas de page |
|
Patois de la zone protestante de la Haute-Loire Noms propres, Compléments grammaticaux et lexicaux | |
| par THÉODORE FELICE (DE) | |
| DOCUMENT Catégorie : LIVRES Edité par : ÉDITIONS CHAMPION (Paris) DIMENSIONS : 235 x 158 pages : 919 ILLUSTRE ISBN : 2-7453-1069-0 |
Ouvrage de ThĂ©odore de FĂ©lice consacrĂ© au patois de la zone protestante de la Haute-Loire, noms propres, complĂ©ments grammaticaux et lexicaux. L'ampleur du livre en dit bien l'ambition : après une thèse et quatre volumes consacrĂ©s Ă l'Ă©tude de la grammaire, du vocabulaire et de son Ă©tymologie, enfin des proverbes du dialecte parlĂ© dans la zone d'implantation protestante de la Haute-Loire, l'auteur donne avec ce volume consacrĂ© aux noms propres (toponymes, patronymes, surnoms, sobriquets et mĂŞme noms de chiens !), aux gĂ©nĂ©rations futures, la clĂ© du trĂ©sor le plus prĂ©cieux parce que situĂ© au cĹ“ur de chaque culture : sa langue. L'Ă©crire ne suffit pas, il faut le transcrire phonĂ©tiquement, y compris dans les variations de prononciation du mot dans le contexte de la phrase parlĂ©e. Cette ambition - aboutie - de l'auteur n'est pas sans consĂ©quences pour le nĂ©ophyte en patois et surtout en phonĂ©tique. Celui-ci aura quelquefois du mal Ă se retrouver dans un plan d'ouvrage un brin austère, et Ă©conome de mĂ©diations. Les codes et les abrĂ©viations systĂ©matiquement utilisĂ©s, nombreux et complexes, dĂ©courageront ceux qui ne sont familiers que de la langue naturelle. Cet ouvrage restera est une rĂ©fĂ©rence pour tous ceux qui entendent bien continuer Ă porter le patois du MĂ©zenc Ă l'oreille. | Notice N° D00239 établie par : JEAN CLAUDE MERMET créée le 2007-11-09 mise ŕ jour le 2007-11-09 Pour contacter l'auteur de la notice, cliquez ci-dessous |